She was Beautiful

9. října 2013 v 22:05 | MaDKilleR |  Creepypastas
Říkají, že jsem ji zabil. Ale já to nebyl! Miloval jsem ji! Miloval jsem ji tak strašně moc...
Byla nádherná. Policie lže, já to neudělal, nezabil jsem ji!
Prostě... spadla z té budovy.

Řekli, že jsem ji strčil. To ale není pravda!
Byl to... byl to on.

Vždy žárlil na můj úspěch. Každý den mě trestal, křičel na mě.
Vždy jsem se mu zepřel. Zastavil jsem ho.
Jen včera jsem to nedokázal.

Říkají, že mě zavřou do psychiatrické léčebny. Opravdu to nepotřebuju, dokážu se o sebe postarat
Mám společnost. On je konečně trochu komunikativnější. Každý den hrajeme hry.

Říkají, že jsem napadli jiného pacienta. Ale já to nebyl.
Nemohl jsem to být já. Byl to on.

Teď říkají, že jsem se pokusil spáchat sebevraždu. Já to nebyl.

To udělal on.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Nemesis Nemesis | 13. října 2013 v 19:18 | Reagovat

V angličtině to zní mnohem líp

2 MaDfuckingKilleR MaDfuckingKilleR | 14. října 2013 v 17:58 | Reagovat

[1]: ty ale umíš potěšit >.>

3 Sikar Sikar | Web | 8. listopadu 2013 v 14:55 | Reagovat

Mám dotaz. Když to překládáš, proč nepřeložíš i název?

Sice to není tvoje tvorba, ale překlad, přesto to ve výsledku svým způsobem snižuje hodnotu celku.

Ne kvůli tomu, že kus je nepřeložený, ale anglický název následovaný příběhem v češtině působí prostě divně. U originální tvorby bych prohlásil, že si autor myslí, že tím přiláká pozornost, protože mnohdy nenápadný český název zní anglicky prostě zajímavěji.

Ber to čistě jako můj dotaz, na který bych si rád vyslechl odpověď. Pokud to má nějaký hlubší smysl, rád se nechám poučit.

4 bloody bloody | Web | 16. prosince 2013 v 20:36 | Reagovat

[3]: já taky používám anglické názvy páč anglina je hezčí. a bud te rádi aspon za něco

5 MaDKilleR MaDKilleR | 30. prosince 2013 v 21:50 | Reagovat

[3]: reaguju až teď protože jsem tak nějak měla problémy s počítačem... no nic
angličtina mi osobně zní líp.... a taky, na http://creepypasta.wikia.com/wiki/Creepypasta_Wiki se pak lépe hledá originál pokud má někdo zájem

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama